.باتسو-سان، استغرق كثيرًا من الوقت - .رُبما يتغوّط -
لماذا لمْ يفعل قبَل أن نُغادر المنزل؟ !سوف نتأخر هكذا
.سأذهبُ لتفقده
!باتسو-سان، لقد تأخرنا
.حان الوقت، باتسو-سان
!باتسو-سان؟ باتسو-سان
!ماتسوي-سان، اتصل بالإسعاف
!باتسو-سان؟ باتسو-سان
.أمي، لقد تقيأ باتسو-سان دمًا وفقدَ وعيه
.إنها قصةٌ عن كاتب نصوص سينمائية يسخر من الناس غير المُبالين في هوكايدو
.مُجرد قصة خيالية
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
!أعمال حِرفية مُزعجة
..باتسو-سان
.لم يكُن عليكَ طلبُ الإسعاف
!ولكن هذا الدمُ غيرُ عادي لقد تقيأتَ دمًا، صحيح؟
...حسنًا - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير، أترى؟
.أيها الطبيب، أنا قريبُ أوميموتو
.أخبرتُه بأنّ حالتهُ الصحية ليست جيدة
.ليست جيدة
أهو مريض؟
.حالته أسوءُ من ذي قبل - .أسوءُ من ذي قبل -
ما أعراضه؟
.لا أستطيعُ إخباركُم طالمَا قطعتُ وعدًا بالتزام الصمت
.لا يُمكننا إخباركُم
ماذا تقصد؟
.إنهُ لا يُريدُ منكَ أن تعرف - .لا يُريد أن تعرف -
.عن اذنكُم
أيُمكنني، جون-كُن؟ - .تفضل -
..عليّ تعديلُ فكّك
.أوميموتو-سان - نعم -
.هذه أدويتُك
.لحظة، عليّ شرحُ التفاصيل لك
.انتظر! لأنهُ دواءٌ خاص فعليّ شرحُ طريقة استخدامه
!أوميموتو-سان، ادفع الثمن
.المبلغ 1.370 ين
أين محفظتي؟
هل صحتهُ سيئةٌ للغاية؟
.هكذا قالَ الطبيب
منذُ متى؟ - .لا أملكُ فكرة -
.أعتقد أنه يُعاني منذُ فترةٍ طويلة
.لهذا السبب أرادَ بشدة أن يُقابل ابنه
.عندما أدركَ أنهُ قد يموتُ قريبًا، أرادَ البحث عن ابنه
.رُبما تكونُ محقًا
.أريدُ أن أقدمَ لهُ يدَ المُساعدة - ما الذي ستفعله؟ -
.سأطلبُ من جون-كُن أن يعترفَ بأنهُ إبنه
.جون-كُن قال بأنهُ ليسَ ابنُ باتسو-سان - .أعلمُ ذلك -
ولكن باتسو-سان سيموتُ قريبًا، صحيح؟
،لذا، حتى لو لمْ يكُن ابنه الحقيقي
.فأريدُ منه أن يتصرف كالإبن الحقيقي
،إذا جازَ ليّ أن أقول ذلك
.باتسو-سان حقًا رجلٌ غريب
.هذا صحيح
.إنهُ يبدو كرجلٍ لهُ علاقةٌ بالياكوزا
!يالكَ من عنيد
ماذا تريد؟
إلى متى تنوي أن تُلاحقني؟
.إنهُ أمرٌ غامض
.أمرٌ غامض
بالمُناسبة، لماذا يبقى في منزلك؟
...حسنًا
- قبل عامين -
!عذرًا - مرحبًا؟ -
ما الخطب؟
.أنا أبحثُ عن مكانٍ للإقامة
أيوجدُ فندقٌ في هذه المنطقة؟
.هذا الفندق هو المكان الوحيد
.لا يوجدُ أيّ فندق أخر في هذه البلدة
.ولكن يوجدُ كوخ صغير في أعلى الجبل
.سأخذكَ إلى هناك
ستفعل؟ - .اصعد من فضلك -
.شكرًا لك
.توقف القطار بسبب العاصفة الثلجية
.ولم أستطع إيقاف سيارة أجرة أيضًا، لذا تجولتُ في الشوارع
.لقد أنقذتني
.تُغلق الطُرق يوميًا بسبب العواصف هذه الأيام
من أين جئت؟
.منْ أباشيري
.لا أعتقد بأنكَ جئتَ لرؤية معالم البلدة
.أريدُ الإلتقاء بشخص بأيّ وسيلة
.جئتُ هنا للبحث عن ذلكَ الشخص
.ولكن لا أملكُ فكرة أين يجبُ أن أبحث
هذا تهورٌ، أليس كذلك؟
تبحثُ عن شخص؟
.نعم
لا يوجدُ غرفة شاغرة؟ - .كلا، أنا آسفة -
.أستخدمُ هذا المكان كمكتبٍ لي
.ليسَ نظيفًا بالكامل
.أعتذر عن تسبّبي بالمتاعب
هل تقوم بالأعمال الحِرفية؟
.نعم، أقوم بذلك
ولكن كُل ما أحصلُ عليه هو جرف الثلج .أو البحث عن الكلاب المفقودة
أيُمكنني أن أطلبَ منكَ البحث عن شخص؟
.نعم، طالما قلتُ أنني أقوم بأيّ شيء
إذًا، أيُمكنكَ إيجادُها؟
.أنا أبحثُ عن المرأة التي انفصلتُ عنها منذُ أكثر من 20 عامًا
ماذا؟ أكثر من 20 عامًا؟ - .نعم -
.إذا كان هذا طلبُك، فسأفعل
.ولكن لأنني أعملُ بمفردي، فقد يستغرقُ وقتًا طويلاً
.وعلاوة على ذلك، لا بُد ليّ من جرف الثلج يوميًا
.إذًا، سوف أُساعدك
ماذا؟
.سأُساعدكَ في جرف الثلج
.لذا، أرجوك اعثر عليها
،سوف تُساعدُني؟ إذا فعلتَ هذا .قد أكون قادرًا على قبول طلبك
أأنتَ واثق؟ - .نعم -
.شكرًا لك
...على الرحب
.كنتُ أبحثُ عن عملاً أيضًا
هل وجدتَ تلكَ المرأة؟
.بالرُغم من أنهُ أخذَ الكثير من الوقت، ولكننا وجدناها
.ولكنها لمْ تكُن بهذه البلدة
.كانت في طوكيو
.أشياءٌ كثيرة حدثتْ في حياتها طوال تلكَ الـ23 عامًا
ألم تذهب لطوكيو لمُقابلتها؟
.انسحبتُ في اللحظة الأخيرة
.لذا، كتبتُ رسالةً بدلاً عن ذلك
.أخبرتها بأنكَ ترغبُ برؤية ابنك .وكُنتَ واثقًا بأنهُ سيأتي لزيارتكَ يومًا ما
وعندما جِئتُ هنا بالصُدفة، ظننتَ بأنني هو، صحيح؟
.هذا صحيح
.أليسَ الجو باردٌ قليلاً
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
لماذا لمْ تكُن قادرًا على لقائهم طوال الـ23 عامًا؟
ماذا؟
ما الذي كُنتَ تعملُ به قبل مجيئكَ إلى هُنا؟
.كنتُ في السجن
السجن؟
.هذا صحيح
.كنتُ في السجن لـ25 عامًا .فترة طويلة
لـ25 عامًا؟
.هذا صحيح - حقًا؟ -
بجدية؟ حقًا؟
!!حقًا؟
...إنهُ رجلٌ خطير
.لا أستطيع قول مثل هذا الكذب
.الكذبُ الضروري غير مؤذيُ
.أرجوك، ساعدنا بجعل باتسو-سان سعيدًا
.أعتقدُ أنّ عليكَ إيجاد ابنه الحقيقي بدلاً من ذلك
...أنتَ مُحق، ولكن
.بالرُغم من أننا أرسلنا العديد من الرسائل، ولكنهُ لم يردّ
ألا يعني أنهُ لا يريد رؤية باتسو-سان؟
.لو شرحتَ لهُ الوضع، فرُبما يتفهّم
ليسَ لدينا الكثير من الوقت، صحيح؟
.هذا صحيح، باتسو-سان سيموتُ قريبًا
.رُبما يموتُ في الغد
.صحيح، كميةٌ كبيرةٌ من الدماء كانت في المرحاض
.تقيءُ الدماء غيرُ طبيعي - .هذا صحيح -
.فهمت
.قال الطبيب أن حالته الصحية كانت سيئة للغاية
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
هل الطبيب عادةً يُخبر المريض بحالته السيئة؟ - .كلا -
وظيفة الطبيب هي وضعُ المريض وعائلتهُ في راحة، أليس كذلك؟
...ولكن لو اعترف الطبيب للمريض بسوء حالته
ألن يكونَ المرضُ مُتقدمًا؟ - .أعتقد ذلك -
.بلا شكّ
،جون-كُن
.لقد كنتَ هُنا فقط لفترة قصيرة
.وساعدتني كثيرًا في العمل الحِرفيّ
.شكرًا لك
ما الخطب؟ لماذا أصبحتَ مهذبًا فجأة؟
.أنت زميلنا في العمل الحِرفيّ
ما الذي تريد قوله؟
أنتَ تعرفُ شِعار أعمالنا؟
".نحنُ نفعلُ كُل ما تطلبهُ منّا "
..لجميع الناس
بلا استثناء؟ - .صحيح -
،لأجل باتسو-سان
أيُمكنكَ الكذبُ عليه؟
لماذا لا نجعلُ باتسو-سان سعيدًا عندما يودّعنا؟
ماذا يجبُ أن أفعل؟
!أبي - ماذا؟ -
.كُل ما عليكَ فعلهُ هو مناداتهُ بـ أبي
...(أبي (أوتوسان
.أمي، أدركتُ للتوّ أنني لمْ يسبق أن قلتُ "أبي" لأنني لم أحظى بأب
.إنها كلمةٌ غريبةٌ عليّ
.ولكن قد تكونُ الكلمةَ التي أردتُ دومًا قولها
.مرحبًا بعودتك
.لقد عُدت
كيف تشعر؟
.أنا بخير
.لا تُجهد نفسكَ كثيرًا
...(أبــ (أوتو
أوتو؟
!أوتوفو .يجبُ أن تتناول التوفو، إنهُ جيدٌ لصحتك
ماذا؟ أليسَ لدينا التوفو؟
لماذا التوفو؟ - ماذا؟ -
لماذا تريد تناول التوفو الأن؟
...لماذا؟ حسنًا، لا أعلم هل تناولتُ بالفعل؟
...(أبــ (أوتو
ما الخطب؟
(أوتويري؟ (سوف تستحمّ؟
.سأُحضرُ الحطب - .فهمت -
.أنتَ غريب - .أنا بخير -
.لا يُمكنني قول ذلك
هل من الضروري أن تكون (أوتوسان)؟
...وَ (بابا) ليست أفضل
...أوياجي (والدي)؟ مُبالغٌ جدًا
هل أوياجي أسهل؟
!أوياجي
...أوياجي! أوياجي.. جي.. جي
كيف علمتَ بهذا؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!أنتَ من دعاني بابنهِ منذُ البداية
.لا تُخبر أيّ أحد - ماذا؟ -
.نعم
ماذا؟ ماذا؟
هل أوموموتو-سان هنا؟
ما الذي تريده؟
.مرّ وقتٌ طويل على رؤيتكَ
ما الذي تريده؟
.أعتذر لأنّ أحدَ رجالي كان يُلاحقك
.من الواضح أنهم عصابةُ ياكوزا
.شكرًا لعملك الجاد
.ماذا؟ إنهُ باتسو-سان
ماذا؟ لم تستطع قول "أبي"؟
.الأمر ليسَ سهلاً
!أبي! أبي! أبي
!إنهُ سهل
.حاولتُ قولها، ولكن أثناء ذلك حضرَ زائرٌ له
زائر؟
.أشخاصٌ يبدون كالياكوزا جاءوا لزيارته
.رأيتُهم أيضًا
حسنًا.. أينبغي أن أخبركُم بهذا؟
ماذا؟
.باتسو-سان كان في السجن - السجن؟ -
ألا تعلمُ بذلك؟ - .كلا! لمْ يسبق أنْ أخبرني بهذا -
ما الجريمة التي ارتكبها؟
.لم أسألهُ عنها
.لقد كان مسجونًا لمُدة 25 عامًا
!هذا فضيع - !بل أفضعُ من الفضاعة -
.25عامًا؟ إنها مُدة طويلة .لابُد أنه قتلَ شخصًا على الأقل
قتل؟
.وإلا، لمَا سُجن لمُدة 25 عامًا
!ذلكَ الرجُلٍ اللطيف
.أعتقد بأنّ باتسو-سان اعتادَ كونهُ من الياكوزا .وأولئكَ الياكوزا هُم أتباعه
،كان لديه صديقةٌ وطفل .لا أعرف ما إذا حصلا على الزواج أو لا
لابُد أنهم تزوّجا، ألم يأتي لقبُ باتسو-سان منْ طلاقه ثلاث مرات؟ .أنتَ مُحق -
،حاولوا العيش بسعادة .ولكنه ارتكبَ جريمة قتل خلال حروب الياكوزا
.وأُلقي القبض عليه ودخلَ السجن
.بعد أن أُطلق سراحه، جاء لهذه البلدة بحثًا عنها
.ولكنها غادرت بالفعل
.فهمت
،في الوقت نفسه .تم تشخيص حالته بمرضٍ عُضال
.ولهذا السبب، أراد لقاء ابنه قبل أن يموت
،وتمامًا قبل أن يوشكَ على إيجاد ابنه .عثرت عليه عصابةُ الياكوزا
!أولئكَ هُم
لم يعتقدوا بأنهُ سيختبئُ في هذه البلدة الريفية .واستغرقوا وقتًا للعثور عليه
.فهمت
.وقعت حربٌ بين الياكوزا مُجددًا، وهُم يريدون الفوز
.وعندها، تذكروا مُقاتلهم الأسطوري، أوموموتو
المُقاتل الأسطوري؟ - .هذا صحيح -
.باتسو-سان غامرَ ودخلَ أراضي العدو بمفردهِ حاملاً سلاحه
.سمعَ بأنّ هناكَ شخصان فقط في مكتب الياكوزا
.ولكن في الحقيقة، كان هُناكَ 10 أفرادٍ من العصابة
!ثم؟
،ضربَ اثنين منهم !والبقية أطلق عليهم من السلاح
،كانوا صغارًا جدًا في عالم الياكوزا .ولديهم فُرصة لبدء حياتهم من جديد
.باتسو-سان أرادَ أن يقتلَ الزعيم فحسب
!إنهُ ليسَ مُبذرًا في الأرواح
!رجلٌ حقيقي
.أوقعَهم أرضًا وتبقى الزعيم وحارسهُ الشخصي
.رفعَ الحارسُ الشخصي سلاحهُ دفاعًا عن الزعيم
.باتسو-سان أيضًا وضعَ اصبعهُ على الزناد
...ولكنهُ أدرك
أدركَ ماذا؟
!يملكُ طلقةً واحدةً فقط
!ولكن يوجدُ عدوّان - إذًا ماذا فعل؟ -
تدحرجَ باتسو-سان لمنطقة حيثُ يكون الزعيم وحارسه .يقفان على خطّ واحد وأطلقَ الرصاصة
.اخترقت الرصاصة كتِفَ الحارس الشخصي
.وأسقطَ الحارسُ سلاحه
.وتلكَ الرصاصة أصابت رأس الزعيم
!إنهُ مقاتلٌ أسطوري
.نعم، هوَ كذلك
،عصابةُ الياكوزا جاءت للبحث عن المُقاتل الأسطوري
.وطلبوا منه أن يعود لعصابتهم والعمل معهُم
،مرّت فترةٌ طويلة على مغادرة باتسو-سان لهُم
،لكن بما أنهُ يعلمُ أنه على وشك الموتُ قريبًا .فلقد قرّر سفكَ الدماء لأجلهم
لمَ يفعلُ ذلك؟ !هذا محزنٌ للغاية
.لأنهُ أدركَ أنهُ غيرُ قادرٍ على لقاء ابنه
.الفتى الذي جاء هُنا عن طريق الصُدفة لم يكُن ابنه .عليه أن يستسلمْ
!ذلكَ خطؤك
أتقصد بأنّ باتسو-سان مُستعد للموت؟
.في كِلتا الحالتين، سيموتُ قريبًا
.هذا ليسَ جيدًا
!مستحيل! لا يُمكننا السماح لهُ بالموت
.علينا إيقافه
ولكن كيف؟
.هناكَ طريقةٌ واحدة - ماذا؟ -
.إنهُ ابنه، فقط ابنهُ منْ يُمكنهُ ثنيهُ عن الموت
...أتقصد - .نعم -
.سأُنقذُ باتسو-سان حتى لو اُضطُررت للكذب عليه
!شكرًا لك
.اتركوا هذا الأمر ليّ
ما الذي حدث؟
.يجبُ أن أذهبَ لمنزل منابي لتمشية كلبه
..باتسو-سان, لم أستطع قول هذا من قبل
ماذا؟
.مجيئي لهذه البلدة لم يكُن منْ قبيل المصادفة
كنتَ عالقًا بسبب العاصفة الثلجية، أليس كذلك؟
.تلكَ لم تكُن حادثة
.جئتُ لهذه البلدة لمقابلة شخص ما
منْ؟
.والدي
ماذا؟
.لقد نشأت في أسرة يتيمة
.أخبرتني والدتي بأنّ والدي توفي جرّاء حادث
.فهمت
.ولكن تلكَ لمْ تكُن الحقيقة
ماذا؟
.والدي على قيد الحياة
ماذا؟
،باتسو-سان
.إنهُ أنت
.أنتَ والدي
ما الذي تتحدثُ عنه؟
.لقد كنتَ تُنكر الأمر طوال هذه المُدة
.أنتَ غريب
..أبي
!مهلاً
.أبي - .توقف -
.أبي - !توقف، هذا غريب -
!أبي - !توقف -
هل هربَ بعيدًا؟
لماذا قدْ يهرُب بعيدًا؟
.ليسَ لديّ فكرة
كان مُصرًا بأنكَ ابنهُ، أليس كذلك؟
!عندما أخبرتَهُ بالفعل بأنكَ ابنهُ، رفضَ ذلك
ما الخطب؟
...حالتهُ الصحية قدْ تكون أسوء بكثير مما نعتقد
ماذا تقصد؟
.أرادَ لقاء ابنه لأنه كان على وشك الموتِ قريبًا
.ولكن عندما واجه الواقع، فكّر بما قدْ يظنهُ الإبن عن والده
ماذا تقصد؟
ما الذي سيحدثُ للإبن بعدَ وفاته؟
.سيضطرّ لتحمّل ذكرى حزينةٍ عن والده لبقية حياته
.عندما فكّر بذلك، اختارَ أن لا يكون والدكَ أكثر من ذلك
.قد تكونُ مُحقًا
.إنهُ الشعور الأبوي الحقيقي
.باتسو-سان رجلٌ حقيقي
.باتسو-سان
.الجميعُ هنا
.توقيتٌ جيد
.لديّ شيء لإخباركم به
.لابُد أنه عن مرضه
.أو رُبما عن الياكوزا
.كما تعلمون، إنهُ ابني
ماذا؟
.لقد اعترفَ ليّ منذُ فترة
ولكنكَ هربت، أليسَ كذلك؟
.لقد فوجئتُ لأنكَ قلتَ ذلكَ فجأة
.كيف أقولُها؟ شعرتُ بالحرج
.ركضتُ بعيدًا لأنني كنتُ خجلاً من البقاء هناك
!أوموموتو-سان
!لا تنسى أن تستخدمَ المرهم
من أنتِ بحق الجحيم؟
....يجبُ عليك
.يجبُ عليكَ استخدامُ المرهم كُل يوم
المرهم؟ - .أعلم -
.لا تقلق، إنهُ ليسَ أمرًا مُخجلاً .بل هوَ مرض
.البواسير ليسَ مرضًا غريبًا
البواسير؟
!علمتُ أن هذا ما سيحدث
لماذا قلتِ هذا أمام الجميع؟
باتسو-سان, أتُعاني من البواسير؟
ألم تتقيأ دمًا؟
.كان نزيفًا من البواسير - ماذا؟ -
إذًا، ألن تموتَ قريبًا؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
إذًا ماذا عن المُقاتل الأسطوري؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.أوموموتو-سان
أنتَ مجددًا؟
.لن أكونَ مرتاحًا لو لمْ أفعل لكَ شيئًا
!كلا، معهُ مُسدس
ما الذي يجري؟
.باتسو-سان الذي صنعَ حياةً شريفةً له، رفضَ عرضهم
.وجاءوا إلى هُنا لقتلهِ إنتقامًا
ماذا؟
.من فضلك، خُذ هذا المال
.لقد أنقذتَ حياتي
.ذلكَ واجبي
،بعدَ أن غامرتُ بالدخول لأراضي العدو مع سلاحي وقتل زعيمهم
.جاءوا لمحاولة قتلي
.ماذا؟ ذلكَ يبدو مألوفًا
.ولكنكَ أنقذتني مراتٍ عديدة
.لن يكونَ ممتعًا لو قاتلتُما بعضكُما البعض في السجن
.ذلكَ كانَ واجبي
.كلا، أنتَ مُنقذي
.من فضلك خُذ هذا المال
.يالكَ من عنيد - .مهلاً -
.لقد عملتُ كضابط تفتيش وحصلتُ على أجري .لم يكُن عملي تطوعيًا
ضابط تفتيش؟ - .نعم، كنتُ كذلك -
حقًا؟
....إذًا، عندما قلتَ أنكَ كُنت في السجن لمُدة 25 عامًا
.بصفتي ضابط تفتيش
في أباشيري؟ - .ضابطُ تفتيش في سجن أباشيري -
.أيُمكنكَ المغادرة الأن؟ لم أعُد ضابطًا الأن
هل فهمت؟
.فهمت
.لكن، دعني أقلْ شيئًا واحدًا
.شكرًا لكُل مُساعداتكَ السابقة
.على الرحب والسعة .ذلك يكفي
.أرجوك ارفع رأسك
.أرجوك
.لو كان مُمكنًا، لا تعُد إلى هنا مجددًا
.أنا بخير حقً
لقد كذبتَ علينا؟ ضابط تفتيش؟
.هذا صحيح
هُراء! أليس من الطبيعي أنّ نعتقد بأنكَ كُنتَ سجينًا عندما سمعنا بأنكَ كنتَ في السجن لمدة 25 عامًا؟
!لا تحكموا عليّ من مظهري
لماذا فكّرتم بهذه الطريقة؟
.إنهُ خطأُ جون-كُن، اختلقَ الكثير من رأسه
،لأنني سمعتُ بأنكَ كنتَ في السجن لمُدة 25 عامًا ...وهؤلاء الياكوزا قاموا بزيارتكَ
!لديكَ خيالٌ خصب
!هذا هو كاتب السيناريو المُنتظر
!لستُ منتظرًا، بل أنا كاتبُ سيناريو بالفعل
!هذا يكفي! المشكلة حُلّت
!دعونا نهتفُ للمْ شمل الأب وابنه
.انتظر! لقد أسأت الفهم
.لا تكُن خجولاً - !لستُ كذلك -
ألن تخرجي مع كاتسورا-سان الليلة؟
.لقد تجادلنا
تجادلتُم؟
.لأنهُ لم يحدث بيننا أيّ شيء بالرُغم من أننا نتواعدُ منذُ فترة
ما الذي يجبُ أن يحدث؟
ألم يحن الوقت لمثل تلكَ الأمور بأنّ تحدث؟
ما هي "تلكَ الأمور"؟
هل أنتَ بخير؟
ما هي"تلكَ الأمور"؟
!يا إلهي
!دماء
باتسو-سان؟
ماذا؟ باتسو-سان؟
!أموموتو-تشان - .تعال -
.أنتَ تنزف
...حقًا؟ أنزف؟ صحيح
!سقطَ في الحمام لأنهُ رأى الدماء
!باتسو-سان
.صباح الخير
ما الخطب؟
.هاتفي المحمول مفقود
.إنهُ معي
لماذا؟
.استمرّيتَ بقول أنني لستُ والدكَ طوال الليل
.اعتقدتُ بأنكَ ستهربُ مني في وقت قريب
.هاتفكَ سيكونُ رهينةً عندي
لماذا تفعل هذا؟
.كما تعلم، كنتُ ضابط تفتيش
.لا أسمحُ أبدًا بالهروب من السجن
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق